Federación Española de Esperanto

Se conmemora el centenario del Dr. Zamenhof

El próximo 14 de abril se conmemora el 100 aniversario del fallecimiento del Dr. Zamenhof, el iniciador del idioma internacional esperanto. A tal fin, tanto la Federación Española de Esperanto como la comunidad esperantista en general están desarrollando una serie de actividades para recordar a esta destacada figura histórica, cuya vida, obras e ideas continúan siendo de interés incluso hoy en día, como prueba el hecho de que este centenario ha recibido el respaldo de la UNESCO, el organismo de las Naciones Unidas por la educación, la cultura y la ciencia, a propuesta del gobierno de Polonia, su país de nacimiento.Dr. Zamenhof

La Asociación Mundial de Esperanto (UEA por sus siglas en esperanto) conmemora en particular este año el aniversario, y ha inaugurado recientemente un portal http://zamenhof.life/, con informaciones en una treintena de lenguas, sobre la vida y obra del Dr. Zamenhof. Mark Fettes, presidente de la UEA, subraya: “Zamenhof fue una personalidad extraordinaria. Puso en marcha un nuevo idioma sentando las bases para una comunidad lingüística global. Lo recordamos con el más profundo de los respetos”. De hecho ningún otro hombre en la historia de la humanidad logró crear una lengua viva con una cultura polifacética, comparable con los idiomas étnicos o vernáculos.

En la página http://www.gazetaro.org/eventoj/ pueden consultarse algunas de estas actividades organizadas en todo el mundo. En España, la Federación Española de Esperanto ha preparado una serie de actividades para conmemorar el Año Zamenhof, que se inauguraron este pasado mes de febrero, y que continuarán durante todo este año 2017.

Invitamos a nuestros amigos a conocer algo más sobre esta destacada figura histórica, y, sobre todo, a descubrir la obra por la que es más conocido y recordado, el esperanto, una lengua viva que, cien años después de la muerte de su iniciador, continúa sirviendo como vehículo de comunicación por encima de barreras y fronteras.

Unesco y centenario de Zamenhof

Inauguración del Año Zamenhof en España

El pasado 9 de febrero tuvo lugar la presentación del Año Zamenhof en España. Cartel Expo VallecasEl acto se desarrolló aprovechando la exposición sobre el esperanto que, en colaboración con el Instituto Polaco de Cultura, se ha mostrado en la Biblioteca Pública de Vallecas (Madrid).

El Año Zamenhof conmemora durante 2017 el centenario del fallecimiento del Dr. Lázaro Zamenhof, el iniciador del idioma internacional esperanto. La conmemoración cuenta con el respaldo de la UNESCO, el organismo de las Naciones Unidas por la educación, la cultura y la ciencia, a propuesta del gobierno de Polonia con el apoyo de Alemania y Eslovaquia.

La presentación tuvo lugar a las 19 horas, en la citada Biblioteca Pública de Vallecas, donde se encuentra ubicado el Centro de Interés Cultural Polaco de Madrid, y se complementó con una visita guiada a la exposición, abierta hasta el 10 de febrero.

La exposición viajó con posterioridad a Cheste (Valencia), una localidad de gran tradición esperantista, donde ha podido ser visitada desde el 3 de marzo en el Teatro Liceo.

La Federación Española de Esperanto ha planteado un conjunto de celebraciones, que iremos detallando durante los próximos meses. Si estás interesado, conéctate a nuestras sedes sociales o abona nuestro boletín electrónico, la Bitbulteno.

 

Comienza el Año Zamenhof

Durante este año 2017 se va a celebrar en todo el mundo el Año Zamenhof, la conmemoración del centenario del fallecimiento del Dr. Lázaro Zamenhof, el iniciador del idioma internacional esperanto. El 14 de abril de 1917, en plena Guerra Mundial, en la Varsovia ocupada, moría una persona de marcadas convicciones pacifistas, que había lanzado treinta años antes un instrumento de comunicación que pretendía facilitar la relación entre personas de diferentes tradiciones, lenguas y países, en condiciones de igualdad y de justicia.zamenhof2

La conmemoración será amplia en todo el mundo, y cuenta con el respaldo de la UNESCO, el organismo de las Naciones Unidas por la educación, la cultura y la ciencia, a propuesta del gobierno de Polonia con el apoyo de Alemania y Eslovaquia.

También en España, la Federación Española de Esperanto ha planteado un conjunto de celebraciones, que iremos detallando durante los próximos meses. La primera de ellos está siendo una exposición sobre el esperanto, del 11 al 24 de enero, en el Espacio Cultural de la Biblioteca Pública Municipal Clara Santiró i Font (Centro Cultural Rambleta) en Valencia.

Por su parte, en Madrid se ha inaugurado otra exposición sobre el esperanto en colaboración con el Instituto Polaco de Cultura, en la Biblioteca Pública de Vallecas, donde se encuentra ubicado el Centro de Interés Cultural Polaco de Madrid. La exposición estará abierta del 20 de enero al 10 de febrero en días y horario de apertura de la biblioteca. El 9 de febrero, a las 19 h., se celebrará una presentación del Año Zamenhof en Madrid, y se realizará una visita guiada a la exposición.

El día 2 de febrero, el presidente de la Federación, José Antonio del Barrio, impartirá una charla sobre la figura del Dr. Zamenhof, su obra y sus ideas, en el Centro Sefarad-Israel de Madrid, donde se repasará también su conexión con la cultura judía.

En las próximas semanas iremos informando con mayor detalle del resto de actividades previstas. Si estás interesado, conéctate a nuestras sedes sociales o abona nuestro boletín electrónico, la Bitbulteno.

 

Alegres fiestas y feliz año Zamenhof

La Federación Española de Esperanto desea a todos sus amigos, socios y simpatizantes, unas fiestas muy felices, y con mucha comunicación. Y qué mejor para celebrarlas, que escuchar un villancico muy especial: una versión de "Los peces en el río", cantada en esperanto, por un coro de niños rusos, y con la imagen de las marionetas de "Babelo Filmoj", que se han convertido este año 2016 en todo un fenómeno entre los nuevos hablantes de esperanto. En este enlace puedes gozar de esta experiencia especial. 

También os deseamos un año nuevo muy feliz, este 2017 que será especial porque será el Año Zamenhof, cuando conmemoraremos el centenario de la muerte del iniciador del esperanto. Un buen momento para recordar su obra y sus ideas.

Feliĉan Novan Jaron!

El Quijote en esperanto será presentado en el Instituto Cervantes

El día 15 de diciembre, a las 19 horas, se presentará en la sede central del Instituto Cervantes de Madrid la edición digital de la traducción al esperanto de la obra "Don Quijote de La Mancha".

El acto contará con la presencia de Beatriz Hernanz Angulo, directora de Cultura del Instituto Cervantes; José Antonio del Barrio, presidente de la Federación Española de Esperanto; Miguel Gutiérrez Adúriz, autor en esperanto y coordinador del proyecto de digitalización de Don Quijote de la Mancha en esperanto; y Ana Manero, responsable de la Biblioteca Digital Bitoteko de la Federación Española de Esperanto. Al finalizar la presentación se realizará una donación de obras sobre el esperanto y de distintas traducciones de obras de la literatura española a este idioma, para la red de bibliotecas del Instituto Cervantes, en cuya representación estará presente Ana Cristina Gonzalo Iglesia, bibliotecaria del Instituto Cervantes de Madrid y responsable de la plataforma de préstamo de libros electrónicos.

Invitación Instituto Cervantes

La versión completa de “La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha” en la lengua internacional esperanto fue completada en el año 1977 por el traductor Fernando de Diego y publicada en Zaragoza, bajo el patrocinio de la Fundación Esperanto. En el año 2016, coincidiendo con la conmemoración del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, se completa la edición de la versión digital de esta traducción. La obra fue presentada para los hablantes mundiales de este idioma el pasado 1 de julio, con ocasión del 75 Congreso Español de Esperanto, que tuvo lugar en la localidad de Herrera del Duque.

La presentación para el público general se ha hecho coincidir con el denominado originalmente "Día del Libro en Esperanto", ahora ya en general "Día Internacional del Esperanto", que todos los años se celebra el 15 de diciembre, fecha de nacimiento del iniciador del idioma, el Dr. Lázaro Zamenhof.

La obra es accesible ya en la Bitoteko, el repositorio digital de la Federación Española de Esperanto, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, y pronto también en la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes.

La entrada es libre para todo el público interesado en la cultura española y universal. Más información sobre el proyecto, en http://esperanto.es/quijote.

Más artículos...