Noticias / Novaĵoj
El sábado 19 de marzo se presenta al público interesado en la difusión de la literatura en español una obra especial: la traducción al esperanto de la obra de Ramón Mª del Valle-Inclán, "Luces de Bohemia".
La edición ha corrido a cargo del Liceo Madrileño de Esperanto y coincide con el 150 aniversario del nacimiento del genial escritor gallego y el 80 de su fallecimiento.
La presentación tendrá lugar en la sala de teatro Kubik Fabrik, el día 19 de marzo a las 18 horas. El espacio teatral Kubik es un centro de referencia de la escena alternativa, situado en el barrio de Usera, en la calle Primitiva Gañán, 5, de Madrid.
El acto consistirá en una presentación del libro, a cargo del traductor de la obra, el poeta Miguel Fernández Martín, uno de los autores originales más importantes del actual panorama literario en esperanto, y traductor de Federico García Lorca o Miguel Hernández, entre muchos otros autores modernos. Seguirá una lectura dramatizada bilingüe de la escena final de la obra.
La traduko al Esperanto de la verko de Ramón Mª del Valle-Inclán, “Bohemiaj Lumoj” estos prezentata publike en Madrido dum tiu ĉi semajno, en tre altira loko: la teatrejo Kubik Fabrik. La dato estos la sabato, 19a de marto, je la 18 horo, kaj la aliro estos senpaga.
La teatra spaco Kubik situas en la kvartalo Usera, en la strato Primitiva Gañán, numero 5, de Madrid (metrostacio Plaza Elíptica). Ĝi estas spaco alternativa, moderna, malgranda kaj jam iel mita en la historio de la nuntempa teatro en Madrido.
La aranĝo konsistos el prezento de la libro, fare de ties tradukisto, la poeto Miguel Fernández, kaj aktorita leg-prezentado de ĝia dek-dua sceno.
Diskonigu inter viaj amikoj, amantoj de kulturo, precipe inter ne esperantistoj, ĉar la prezentado meritos la penon.
Desde el jueves hasta el domingo de esta semana visitan Madrid dos conocidos activistas y organizadores del mundo del esperanto, originarios de Italia, Sara Spanò y Francesco Maurelli.
El viernes 22 se ha organizado en la sede de la Federación Española de Esperanto (calle Rodríguez San Pedro, 13 de Madrid) un encuentro con ambos, Sobre las 5 de la tarde Sara hablará sobre formación de activistas de organizaciones y a las 18:30 Francesco hablará sobre la ideología de Zamenhof. Será una ocasión magnífica para reunirse e intercambiar ideas. Todo el mundo está invitado, aunque a la primera parte recomendamos que acudan quienes estén realmente interesados en el tema. Sobre otros posibles encuentros con los dos durante su estancia, hablaremos el mismo viernes e informaremos por las redes sociales.
Vizitas Madridon de ĵaŭdo ĝis dimanĉo de tiu ĉi semajno Sara Spanò kaj Francesco Maurelli, konataj esperantaj aktivuloj devenantaj el Italio. La vendredon 22an ili prelegos kaj debatigos en la HEF-sidejo. Je la 17a horo Sara parolos pri trejnado de organizo-responsuloj kaj je la 18:30 Francesco parolos pri la idearo de Zamenhof. Estos bonega okazo por kunveni kaj interŝanĝi ideojn; ĉiuj estas bonvenaj, sed por la unua parto prefere venu nur homoj vere interesitaj pri la temo. Pri aliaj eblaj renkontoj dum la semajnfino, ni priparolos dum la vendreda kunveno kaj anoncos per la sociaj retejoj.
Como todos los años, el día 15 de diciembre se celebra en todo el mundo el Día Internacional del Esperanto. Los hablantes y simpatizantes de la lengua internacional tenemos previsto reunirnos y disfrutar de varias actividades lúdicas y culturales. También en Madrid lo conmemoraremos, con diversas actividades durante esos días. Este año la fecha elegida para nuestra reunión es el sábado 12, y el lugar será el Centro Sociocultural Mariano Muñoz (también conocido como Asociación Vecinal La Cornisa), en la calle Cristo de Lepanto, 11, barrio de Pradolongo, Usera.
Empezaremos a las 11 de la mañana, aunque si no conoces el lugar, hemos quedado a las 10,45 en la parada de metro de Almendrales (línea 3). Después tendremos varias charlas, presentaciones de libros, una actividad teatral y juegos, todo en esperanto. Hemos quedado luego, a las 8 de la tarde para ver un espectáculo teatral, "Cluedo".
También las personas que no saben mucho esperanto y están aprendiendo o simplemente están interesadas, pueden venir a disfrutar con nosotros. Te esperamos, no hace falta reservar.
Kiel ĉiuj jaroj, en Madrido oni denove festos la origine nomatan "Tago de la Libro en Esperanto", aŭ simple "Tago de Esperanto". Ni celebros ĝin la sabaton 12-an de decembro, kaj ni bonvenigas ĉiujn madridajn esperantistojn kaj simpatiantojn por pasigi belan tagon honore al la kreinto de nia lingvo. Por tio ĉijare ni renkontiĝos ekde la 11-a matene en la "Centro Sociocultural Mariano Muñoz" (ankaŭ konata kiel sidejo de la "Asociación Vecinal La Cornisa"), en strato Cristo de Lepanto, 11, kvartalo Pradolongo, Usera. Tiuj venantaj per metroo rendevuos je la 10,45 ĉe la metrohaltejo Almendrales.
Jen la proponata programo:
11:00 Bonveniga saluto de la prezidanto de Esperanto-Liceo de Madrid
11:30 Miguel Fernández prezentos kelkajn novajn librojn.
12:30 Jorge Camacho deklamos aŭ legos kelkajn poemojn el sia nova, baldaŭ eldonota, poemaro.
14:00 Komuna tagmanĝo en la halo de la kulturejo, aranĝata de la tiea kafejo. 8,50 €
15:30 Teatra legado: "La participoj" , komedieto de Marjorie Boulton. Fare de la gelernantoj el la nuna kurso de esperanto. Estu malpostulema pri tiu sidanta aktorado: ni faros la nian plej bonan!
16:30 Prelegeto kun lumbildoj: "ZEOj en Varsovio kaj surprizo en Istanbulo" Felix M. Jiménez Lobo
17:30 Tabloludoj diversaj
Eksterprograme je la 20:00 oni aranĝis komunan ĉeeeston de teatra prezento “CLUEDO” , far la ensemblo Trecegatos (la enirbileto kostas 8,00 €, kaj ni ne povas certigi ke ankoraŭ restos spaco se vi ne informis pri via ĉeesto)
Ni atendas vin, ne necesas antaŭanonciĝi!
Empieza el nuevo año académico, y con ello una nueva oportunidad de aprender esperanto, la lengua internacional. En Madrid, en octubre comenzará una nueva edición del curso de esperanto organizado por el Liceo Madrileño de Esperanto. Las clases tendrán lugar todos los sábados, a partir de las 11 de la mañana, en la sede que esta organización tiene en la calle Rodríguez San Pedro, 13.
El día 26 de septiembre, sábado, también a las 11 horas, y aprovechando la conmemoración del Día Europeo de las Lenguas organizado todos los años por el Consejo de Europa, se presentará el curso en una conferencia sobre el esperanto, impartida por el profesor Juan del Castillo, que será introducido por el presidente de la Federación Española de Esperanto, José Antonio del Barrio.
Para cualquier información, pueden escribir a la dirección Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. o llamar al teléfono 638547104
Komenciĝas la nova akademia jaro, kaj samtempe nova ŝanco lerni Esperanton, la internacian lingvon. En Madrido, komenciĝos en oktobro alia sezono de la kurso organizata de Madrida Esperanto-Liceo. La klasoj disvolviĝos ĉiujn sabatojn, depost la 11a horo, en la sidejo de tiu organizaĵo en la strato Rodríguez San Pedro, 13.
La 26an de septembro, sabate, ankaŭ je 11a horo, kaj profitante la kunmemoron de la Eŭropa Tago de Lingvoj, ĉiujare organizata de la Konsilio de Eŭropo, la kurso prezentiĝos per prelego pri Esperanto, fare de la instruisto Juan del Castillo, kiu estos enkondukita de la prezidanto de Hispana Esperanto-Federacio, José Antonio del Barrio.
Por ĉiu aldona informado, oni povas skribi al la adreso Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. aŭ telefoni la numeron 638547104.
Página 10 de 14
