Federación Española de Esperanto

Bibliografio de Fernando de Diego

Fernando de Diego: kompleta bibliografio

La registro-numero rilatas al la Biblioteko Juan Régulo Pérez de Hispana Esperanto-Federacio

TRADUKOJ:

EL LA HISPANA:

TITOLO: La lando de Alvargonzález
AŬTORO: Antonio Machado
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Hispana Esperanto-Federacio. Zaragoza
ELDONJARO: 1969
PAĜOJ: 47
REGISTRO-NUMERO: 2454

TITOLO: Cigana romancaro
AŬTORO: Federico García Lorca
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Stafeto. La Laguna
ELDONJARO: 1971
PAĜOJ: 110.
REGISTRO-NUMERO: 2408

TITOLO: Kun sopira koro
AŬTORO: Gustavo Adolfo Bécquer
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Hispana Esperanto-Federacio. Zaragoza
ELDONJARO: 1973
PAĜOJ: 93
REGISTRO-NUMERO: 2447
ISBN:84-300-5652-1

TITOLO: La arbo de la sciado
AŬTORO: Pío Baroja
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Stafeto. La Laguna
ELDONJARO: 1973
PAĜOJ: 232
REGISTRO-NUMERO: 4768
NOTO: Kun eksplicita permeso de la AŬTORO
ISBN: 84-400-6199-4

TITOLO: Doña Bárbara
AŬTORO: Rómulo Gallegos
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Venezuela Esperanto-Asocio. Caracas.
ELDONJARO: 1975
PAĜOJ: 264
REGISTRO-NUMERO: 2481
ISBN: 84-399-2885-8

TITOLO: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha
AŬTORO: Miguel de Cervantes Saavedra
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Fundación de Esperanto. Zaragoza.
ELDONJARO: 1977
PAĜOJ: 820
REGISTRO-NUMERO: 2595 / 4565
NOTO: Kun 20 gravurajoj de Gustave Doré.
ISBN: 84-400-3582-9

TITOLO: Krado-mondo
AŬTORO: E. Ferré
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Artur E. Iltis. Saarbrücken.
ELDONJARO: 1983
PAĜOJ: 144

TITOLO: La familio de Pascual Duarte
AŬTORO: Camilo José Cela
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Barcelona Esperanto-Centro. Barcelona
ELDONJARO: 1985
PAĜOJ: 166
REGISTRO-NUMERO: 2896
ISBN:84-398-3623-6

TITOLO: Sentempa simfonio: poem-antologio hispana
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Ediciones La Misma. Auspiciita de Madrida Esperanto-Liceo
ELDONJARO: 1987
PAĜOJ: 158.
REGISTRO-NUMERO: 4661
NOTO: generala panoramo de la hispana poezio de ties komenco gis la nuna epoko.
ISBN: 84-86384-02-8

TITOLO: Astura bukedo
TRADUKINTOJ: Fernando de Diego, Jorge Camacho kaj Liven Dek.
ELDONITA DE: Astura Esperanto-Asocio. Gijón.
ELDONJARO: 1987
PAĜOJ: 138
REGISTRO-NUMERO: 4950
NOTO: Antologio de rakontoj kaj poemoj de Campoamor, Ramón Pérez de Ayala, Ángel González, Palacio Valdés kaj Leopoldo Alas "Clarín"
ISBN: 84-398-8908-9

TITOLO: Cent jaroj da soleco
AŬTORO: Gabriel García Márquez
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Fonto. Chapecó
ELDONJARO: 1993
PAĜOJ: 372

TITOLO: La malica komizo
AŬTORO: Wenceslao Fernández-Flórez
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Sezonoj. Jekaterinburg
ELDONJARO: 1993
PAĜOJ: 166
REGISTRO-NUMERO: 4825

TITOLO: Tirano Banderas
AŬTORO: Ramón del Valle-Inclán
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Hispana Esperanto-Federacio. Madrid
ELDONJARO: 1993
PAĜOJ: 248
REGISTRO-NUMERO: 3092
ISBN:84-604-6931-X

TITOLO: La agrikulturo de la Tropika Zono
AŬTORO: Andrés Bello
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Ed. Fundaesperanto. Caracas
ELDONJARO: 1995
PAĜOJ: 46

TITOLO: Dudek poemoj amaj kaj unu despera kanto
AŬTORO: Pablo Neruda
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Artur E. Iltis. Saarbrücken.
ELDONJARO: 1989
PAĜOJ: 106

EL LA GALEGA:

TITOLO: Viveroj
AŬTORO: Castelao
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Esperanto-kurso de la Instituto por lingvoj ĉe la Filologia Facultato. Universitato de Santiago de Compostela.
ELDONJARO: 1983
PAĜOJ: 41
REGISTRO-NUMERO: 3380
NOTO: Kun ligno-gravurajoj de Carlos Maside (1897 - 1958).
ISBN: 84-300-9126-2

EL LA FRANCA:

TITOLO: Boule de suif
AŬTORO: G. de Maupassant
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Artur E. Iltis. Saarbrücken.
ELDONJARO: 1982
PAĜOJ: 59

TITOLO: Drolaj rakontoj
AŬTORO: H. de Balzac
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Iltis. Saarbrücken
ELDONJARO: 1989
PAĜOJ: 104
ISBN: 3-927613-02-9

EL LA ANGLA:

TITOLO: Norda odiseado kaj aliaj rakontoj
AŬTORO: Jack London
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Fonto. Chapecó
ELDONJARO: 1988
PAĜOJ: 112
REGISTRO-NUMERO: 5031

TITOLO: D-ro Jekyll kaj S-ro Hyde
AŬTORO: R. L. Stevenson
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Fonto. Chapecó
ELDONJARO: 1985
PAĜOJ: 96

TITOLO: La oldulo kaj la maro
AŬTORO: H. Hemingway
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Fonto. Chapecó
ELDONJARO: 1996
PAĜOJ: 110

ORIGINALA ROMANO:

TITOLO: Paco en milito
AŬTORO: Fernando de Diego
TRADUKINTO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Iltis. Schliengen
ELDONJARO: 2001
PAĜOJ: 40
NOTO: Novelo sur fono de la hispana civitana milito
ISBN: 13-932807-23-5

ESEOJ:

TITOLO: Genezo kaj traduk-problemoj de la esperanta Don Quijote.
AŬTORO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Universidad de la Laguna
ELDONJARO: 1987
PAĜOJ: 131ª - 139ª el la verko.
REGISTRO-NUMERO: 3370
NOTO: El "Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo. Esperantismo. Vol. II”. Publicada por la Universidad de la Laguna como homenaje al Profesor Juan Régulo Pérez con motivo de su jubilación.
ISBN: 84-600-4292-8

TITOLO: Pri literatura kritiko
AŬTORO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Artur E. Iltis. Saarbrücken.
ELDONJARO: 1984
PAĜOJ: 70

TITOLO: Naturalismo kaj skemismo
AŬTOROJ: F. de Diego, K. Pic kaj R. Haupenthal
ELDONITA DE: Artur E. Iltis. Saarbrücken
ELDONJARO: 1987
PAĜOJ: 76

TITOLO: Pri esperanta traduk-arto
AŬTORO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: Artur E. Iltis. Saarbrücken.
ELDONJARO: 1979
PAĜOJ: 71

LERNOLIBROJ KAJ VORTAROJ:

TITOLO: Gran Diccionario Español Esperanto (Granda Vortaro Hispana-Esperanto)
AŬTORO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: mga. Santander
ELDONJARO: 2003
PAĜOJ: 20 + 1279
REGISTRO-NUMERO: 5563
NOTO: Reviziis Héctor Alós, Jorge Camacho, Miguel Fernández, Miguel Gutiérrez. Kunordigis Antonio Valén
ISBN:84-920931-3-7

TITOLO: Nuevo método de esperanto para clases y autodidactas
AŬTORO: Fernando de Diego
ELDONITA DE: GRAM Ediciones. Madrid
ELDONJARO: 2001
PAĜOJ: 221
NOTO: 3ª eldono
ISBN: 84-88519-07-9

TITOLO: Klaro kaj Elasto (Fest-libro por la 80a naskiĝtago de Fernando de Diego).
AŬTORO: 21 aŭtoroj
ELDONITA DE: Irma kaj Reinhard Haupenthal. Schliengen: Iltis.
ELDONJARO: 2003
PAĜOJ: 422.
ISBN: 3-932807-26



















Biografio de Fernando de Diego

Reveni al la indekso.