Federación Española de Esperanto

Se presenta la reedición de Miguel Hernández en esperanto

Con ocasión de la conmemoración este año 2017 del 75 aniversario de la muerte del gran poeta Miguel Hernández, la Federación Española de Esperanto acaba de presentar la segunda edición de la traducción al esperanto de una antología de sus poemas.

El traductor ha sido el conocido escritor en esperanto Miguel Fernández Martín. La primera edición había sido publicada en el año 1988, como número 4 de la colección “Hispana Literaturo”, con el título “Miguel Hernández, poeto de l’ popolo”. La nueva versión conserva el título, pero ha incluido una sustancial revisión y ampliación de la primera.Kovrilo Miguel Hernández

El libro ha sido presentado en el seno del congreso “Miguel Hernández, poeta en el mundo”, que entre los días 15 y 18 de noviembre ha tenido lugar en las localidades de Orihuela, Alicante y Elche.

Concretamente, fue presentado el día 16 de noviembre en la Casa Bardín de Alicante, sede del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, con la participación del presidente de la Federación Española de Esperanto, José Antonio del Barrio, y del traductor, Miguel Fernández.

El libro puede adquirirse en la Federación Española de Esperanto o en los grupos esperantistas locales, con un precio de 12 euros.

 

El esperanto en centros oficiales

Con el año académico la enseñanza del esperanto también comienza en centros oficiales.

anuncio curso esperanto SevillaLa tercera semana de octubre da comienzo en la Universidad de Sevilla el curso universitario “Esperanto: idioma académico“, con un reconocimiento de 6 créditos ECTS, válidos para todos los grados de la Universidad, y con un horario presencial de tres horas semanales. La duración de la actividad será hasta mediados de junio de 2018 y el objetivo final de la actividad es el de facilitar a los alumnos que así lo deseen la obtención del diploma oficial europeo de nivel B1. Para facilitar el acceso al mayor número posible de alumnos, se han establecido dos grupos de asistencia, de mañana y tarde. Al frente del equipo universitario responsable de la actividad están el profesor Vicente Manzano-Arrondo, y se puede obtener más información sobre requisitos, matriculación, etc., en el correo Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Necesita activar JavaScript para visualizarla..

En la Comunidad de Madrid, a finales de octubre comienza un curso de esperanto Cartel Curso Esperanto Fuenlabradaen la Escuela Oficial de Idiomas de Fuenlabrada (calle Islandia, 1). La inscripción es gratuita y las clases tendrán lugar los martes por la tarde. El día 31 de octubre tendrá lugar el acto de presentación, y el inicio de las clases. Para más información se puede escribir a la dirección Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Necesita activar JavaScript para visualizarla. o enviar un mensaje al teléfono 666 966 309.

Más información sobre otros cursos de esperanto, presenciales o por otros medios, puede obtenerse en nuestra web o escribiendo a la dirección Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Necesita activar JavaScript para visualizarla..

Actividades por el Día Europeo de las Lenguas 2017

El día 26 de septiembre se celebra, como todos los años, el Día Europeo de las Lenguas, a iniciativa de la Comisión Europea y del Consejo de Europa. Durante este día y el resto de la semana, se van a celebrar actividades en diversos lugares. También los hablantes de esperanto, como en años anteriores, celebraremos el Día.

Por ejemplo, en Madrid, la asociación de institutos nacionales de lenguas, EUNIC, va a celebrar numerosas actividades relacionadas con las lenguas europeas, incluyendo, el viernes 29, en el Instituto Goethe de Madrid, una serie de microcursos de lenguas, entre las cuales el esperanto (gracias a la gestión del Instituto Polaco de Cultura, y aprovechando la conmemoración del Año Zamenhof). ETL esperantoLos cursos tendrán lugar en intervalos de media hora, de 5 a 8 de la tarde, en la calle Zurbarán, 21, y estarán acompañados de una degustación gastronómica de los países europeos. Acércate y aprende la lengua más fácil e internacional.

También en Aragón se habla el esperanto. En Zaragoza, el departamento de traducción de la Universidad San Jorge, organiza la Semana de las lenguas y de las culturas, este año dedicado a las lenguas planificadas. Durante estos días se mostrará la exposición sobre el esperanto preparada por la Federación Española de Esperanto. El martes 26 a las 10,30 habrá una charla sobre el esperanto a cargo de Eduardo Berdor, Lorenzo Noguero, Denver Garrison y Eunice Alberto, y a partir de las 12 un taller del idioma, en el Aula Magna de la Facultad de Comunicación y Ciencias Sociales de la Universidad.

¿Quieres participar en red desde tu ciudad? Prepara un vídeo corto, diciendo por qué te gusta el esperanto (u otros idiomas), y participa en el reto multilingüe que puedes encontrar en este enlace.

Feliĉan Eŭropan Tagon de Lingvoj!

Más oportunidades para aprender y practicar esperanto

Comienza un nuevo año académico, y comienzan nuevas oportunidades para aprender y practicar esperanto. En las próximas semanas los distintos grupos y asociaciones esperantistas comenzarán de nuevo sus clases presenciales. Puedes escribirnos a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Necesita activar JavaScript para visualizarla. para conocer los detalles, si estás interesado.

Si en tu ciudad no está previsto impartir cursos, o si eres de los que prefieres aprender por tu cuenta, en el caso del esperanto ello es posible. Podemos proporcionarte libros y otro material para que lo estudies de forma autodidacta. También es posible unirse a las más de 200.000 personas que se han inscrito ya en el curso para hablantes de español en la plataforma Duolingo, una de las formas más exitosas de aprendizaje en los últimos años, o bien al portal en línea, http://lernu.net, renovado y muy recomendable. Escríbenos a la dirección indicada si deseas consejo.

Si ya sabes esperanto, o lo deseas mejorar, en las próximas semanas tendrás varias oportunidades para practicarlo. internacia semajno de kulturo kaj turismoA partir del 30 de septiembre hasta el 7 de octubre tendrá lugar en Tossa de Mar (Costa Brava), la 25 Semana Internacional de la Cultura y el Turismo. Se trata de un encuentro informal, en el que lo importante es la comunicación y el disfrute de la cultura en esperanto. En este enlace puedes ver el programa, los detalles, y puedes apuntarte al encuentro.

Poco después, en el puente del 12 de octubre, tendrán lugar el Congreso Andaluz de Esperanto en Torrox (Málaga) y el Congreso Catalán en Àger-Montsec (Lleida). Mira los enlaces o contacta con las respectivas asociaciones para conocer más detalles.

Hay muchas más oportunidades de practicar el esperanto en encuentros durante todo el año, pero el 2018 será especialmente oportuno para los que vivimos en la Península Ibérica. El “Congreso Universal”, el mayor encuentro de esperanto, organizado por la Asociación Internacional de Esperanto tendrá lugar el próximo año en Lisboa. Además, aprovechando esta circunstancia, se van a organizar aquí otros encuentros internacionales. En concreto, el encuentro internacional de profesores esperantistas tendrá lugar la semana anterior en Madrid, entre el 21 y el 28 de julio del 2018, precedido por el Congreso Español de Esperanto. Posteriormente, del 4 al 11 de agosto, tendrá lugar en Badajoz el Congreso Internacional Juvenil de Esperanto.

Iremos informando de los preparativos de todos estos eventos en los próximos meses, pero puedes ir reservando las fechas, practicando tus conocimientos, y preparándote para estas oportunidades de vivir un verdadero ambiente internacional, divertido e igualitario.

Aprender y practicar esperanto

El verano suele ser un buen periodo para aprender y practicar esperanto. Es el tiempo para dedicar unos minutos todos los días a perfeccionar el idioma, y también el momento en el que mayor cantidad de encuentros se organizan para poner en contacto a los hablantes procedentes de diferentes lugares.

Para quien está aprendiendo esperanto, una de las mejores maneras de practicar el idioma, como si fuera una inmersión en “Esperantolandia”, es apuntarse al Curso de Esperanto de Verano (Somera Esperanto-Studado, SES), que este año tendrá lugar del 15 al 23 de julio en Eslovaquia, en la histórica ciudad de Banská Štiavnica, situada a 140 km de Bratislava, la capital eslovaca, y a 105 Km de Budapest, la capital de Hungría.

SES 2015El programa se divide en:

  • Mañanas: clases de Esperanto;
  • Tardes: excursiones, charlas, manualidades, actividades deportivas, trabajos en grupo etc.;
  • Noches: veladas nacionales e internacionales, conciertos, películas, discoteca...

Las clases de Esperanto son impartidas por expertos profesores de esperanto en 5 grupos según nivel de conocimiento. El Curso de Esperanto de Verano es una magnífica oportunidad para quienes están aprendiendo esperanto por Internet, y nunca han tenido la oportunidad de utilizar el idioma con otros hablantes en la vida real. Por ejemplo, para las más de 150.000 personas que se han inscrito en el curso para hablantes de español en la plataforma Duolingo, una de las formas más exitosas de aprendizaje en los últimos años. La otra alternativa tradicional, desarrollada por el equipo que organiza el SES, es el portal en línea, http://lernu.net, recientemente renovado y totalmente recomendable.

Para quien quiera disfrutar el mayor ambiente del esperanto, la elección lógica es el “Congreso Universal”, el mayor encuentro de esperanto, organizado por la Asociación Internacional de Esperanto. Este año, demostrando la auténtica internacionalidad de la comunidad esperantista, el Congreso tendrá lugar en Corea, en la ciudad de Seúl del 22 al 29 de julio.

Además, es tradicional el aprovechar esas fechas para celebrar otros encuentros en lugares cercanos. Así, el encuentro internacional de profesores esperantistas tendrá lugar la semana anterior en la segunda ciudad de Corea, Busan, entre el 15 y el 22 de julio.

También en Seúl tendrá lugar el Congreso de la Asociación Mundial Anacional (Sennacieca Asocio Tutmonda, SAT), la organización de los esperantistas de tendencia obrerista, concretamente entre el 29 de julio y el 5 de agosto.

Otra prueba de la internacionalidad de los encuentros y la comunidad esperantista será la celebración del Congreso Internacional Juvenil de Esperanto por primera vez en África. Concretamente, el encuentro tendrá lugar del 5 al 12 de agosto en Aného, Togo. Más información en http://ijk2017.tejo.org/.

Para los españoles que no puedan viajar tan lejos, este verano la mejor alternativa será el Congreso Italiano de Esperanto, que se celebrará entre el 26 de agosto y el 2 de septiembre en Heraclea (Matera). También interesantes para hablantes más expertos pueden ser los eventos organizados a finales de agosto en dos instituciones ligadas al esperanto en Francia: el castillo de Grésillon (en Baugé-en-Anjou) o los encuentros internacionales de Pluezek, en Bretaña.

A comienzos de otoño los encuentros se acercarán más: del 30 de septiembre al 7 de octubre tendrá lugar en Tossa de Mar (Costa Brava), la 25 Semana Internacional de la Cultura y el Turismo. Poco después, en el puente del 12 de octubre, tendrán lugar el Congreso Andaluz de Esperanto en Torrox (Málaga) y el Congreso Catalán en Àger-Montsec (Lleida). De todo ello informaremos con más detalle dentro de unas semanas.

Y si no tienes ocasión de viajar, siempre puedes celebrar el cumpleaños del esperanto. El 26 de julio se cumplen 130 años de la aparición del “Primer Libro” en que el Dr. Lázaro Zamenhof, bajo el seudónimo de “Doktoro Esperanto” proponía no sólo un nuevo idioma, sino también una idea para acercar a las personas por encima de barreras lingüísticas y nacionales. ¡Feliz Día del Esperanto!

Más artículos...