Cursos en la red

El auge de Internet ha supuesto para el esperanto, entre otras cosas, la proliferación de cursos por correo electrónico gratuitos que anteriormente estaban diseñados como cursos de correspondencia y también de otros nuevos cursos, también gratuitos, que se adaptan a las características multimedia e interactiva de la red. En general son de dos tipos: con ayuda de un instructor-corrector o totalmente autodidactas.

Hemos seleccionado los siguientes:

Lernu.net 

Lernu! es el principal sitio de la red sobre aprendizaje de esperanto. Allí encontrarás multitud de cursos. También uno en castellano para seguir en línea. Otras secciones hacen de Lernu.net imprescindible para el alumno que desee profundizar y poner en práctica los conocimientos adquiridos, como por ejemplo, diccionarios, gramáticas, pronunciación, compilación de proverbios y frases útiles, juegos, ejercicios resueltos, información sobre publicaciones, música, foros y "chats". El equipo de Lernu! ha colaborado en gran parte de los cursos que presentan lo que tiene como resultado una presentación uniforme independientemente del curso en cuestión. Ésto facilita el familiarizarse con la herramienta centrando la atención en la materia impartida. Además permite que cada curso comparta determinadas facilidades como por ejemplo la posibilidad de recurrir a un pequeño diccionario simplemente haciendo clic sobre la palabra deseada, o el poder escuchar cada frase e incluso descargarse los ficheros de sonido.

• Muy recomendable. Ya sabes: Lernu! (¡Aprende!) ;-).
• He aquí los cursos que puedes encontrar en Lernu.net:
  • Mi estas komencanto (Soy principiante)
  • Autor: Hokan Lundberg. Colaboran: Arono Chapman y Karlina Daley.
  • Curso muy básico carente de explicaciones gramáticales, que se basa en la audición y posterior repetición de palabra o por escrito, a través de pequeños diálogos que tienen lugar durante una reunión de esperantistas en algún lugar del mundo. Consta de 11 lecciones, cada una de las cuales se divide en 4 partes:
    • Audición y habla
    • Audición y escritura
    • Escritura y control
    • Asimilación del vocabulario
  • - Bildoj kaj demandoj (Imágenes y preguntas)
  • Autor: Hokan Lundberg. Colaboran Helen Claesson y Arono Chapman.
  • Método directo, es decir, sólo se usa la lengua que se está aprendiendo. Interesante para acostumbrar al estudiante a pensar directamente en E-o, si bien puede resultar difícil si no tenemos a un instructor al lado. Se apoya en numerosos y simpáticos dibujos. El procedimiento es el mismo a lo largo de las 50 lecciones que componen la obra:
    • se muestran imágenes con texto.
    • se muestran imágenes con preguntas
    • se incluyen diversos cuestionarios para que el alumno compruebe por si mismo su grado de asimilación.
  • Tablas y resúmenes ayudan a clasificar y repasar lo estudiado. Al final de cada lección se remarcan unos pocos conceptos gramaticales.
  • - Babili Esperante (Hablar en Esperanto)
  • Es una revista virtual que aparece en la red cada tres meses, dirigida a los más pequeños. Contiene sencillos dibujos, animaciones y juegos.
  • (Se han detectado y comunicado problemas en la audición, cuya solución no podrá ser durante 2007)
  • - Vojaĝu kun Zam (Viaja con Zam)
  • De la mano de un simpático extraterrestre visitarás diferentes ciudades del mundo a través de 20 viajes. No sólo aprenderás Esperanto sino también interesantes datos geográficos.
  • Cada unidad se compone de:
    • Frases cuya pronunciación se puede escuchar en dos velocidades.
    • Breves comentarios gramaticales.
    • Resumen del vocabulario recien aprendido.
    • Ejercicios escritos con solución, en los que deberás rellenar espacios con las terminaciones o palabras correctas.
    • Cuatro tests cada cinco lecciones que te permitirán comprobar la asimilación de la gramática así como el grado de comprensión de los textos.
  • - Ana Pana
  • Autor: Hokan Lundberg. Dibujante: Helen Claesson
  • Curso por correspondencia, pensado para que un tutor controle el avance del alumno. Dificultad progresiva. Se compone de 8 partes a través de las cuales nos asomaremos a la vida de Ana Pana, la neoyorquina protagonista. Cada una de las 8 lecciones se estructura como sigue:
    • Palabras nuevas
    • Algunas aclaraciones
    • La narración
    • Ejercicios para rellenar espacios
    • Ejercicios para contestar
    • Ejercicios para escuchar
    • Ejercicios para enviar al tutor
    • Consejos
  • Existe la posibilidad de descargar el curso completo.
  • - La Zagreba metodo (El método Zagreb)
  • Autor: Zlatko Tishljar en un equipo de 4 personas. Dibujante: Helen Claesson.
  •  Para principiantes. Se basa en un estudio realizado en Zagreb según el cual con tan sólo 500 morfemas se cubriría el 95% de las necesidades comunicativas. Ha sido probado y perfeccionado por diversos profesores. Según los autores, el material impartido en las primeras 2 lecciones capacita al alumno para crear frases imprescindibles en las situaciones más frecuentes. Consta de 12 lecciones que contienen diferentes apartados:
    • - Palabras nuevas
    • - Aclaraciones gramaticales
    • - Texto
  • y en casi todas las lecciones también ejercicios con sus soluciones.
  • Acompaña a la obra una mini-lista con las expresiones más frecuentes y un comic realizado por Claude Piron.
  • - Pri la Fundamento (Sobre el Fundamento)
  • Los compiladores del Fundamento para este curso son: Hokan Lundberg y Bertilo Wennergren.
  • El objetivo del curso es dar a conocer el documento más importante de la cultura esperantista: Fundamento de Esperanto, publicado en 1905 por el creador del idioma, para que sirviera de guía y referencia y a la vez garantizara una mínima cohesión, evitando así la dialectización. Aunque Lernu!, respetando el original, añade ejercicios de su propia cosecha, el alumno principiante lo puede encontrar algo "pesado", ya que se echan a faltar las técnicas modernas de enseñanza de idiomas. Está pues más orientado a los que ya saben algo y desean asomarse a esta imprescindible obra para controlar la evolución de la lengua.
  • La obra original está escrita en 5 idiomas: francés, inglés, alemán, ruso y polaco. Los autores del curso encontraron alguna inconsistencia entre las 5 versiones y decidieron compilarlas para asegurarse de que no se omitía nada. A través de un enlace se puede acceder a una transcripción en 5 lenguas de la obra original.
  • El Fundamento de Esperanto se articula en cuatro partes: Antaŭparolo (Prólogo), Gramatiko (Gramática), Ekzercaro (literalmente: Conjunto de Ejercicios) y Vortaro (Diccionario).
    • - Antaŭparolo: Recoge una selección de los fragmentos más significativos de la obra original.
    • - Gramatiko: Contiene las famosas 16 reglas (que en realidad son 17), que al contrario de lo que algunos esperantistas se afanan en pregonar, no son las únicas que componen la gramática del idioma internacional.
    • - Ekzercaro: Además de los 42 ejercicios del Fundamento, Lernu! añade otros con sus soluciones como es habitual.
    • - Vortaro: Contiene 2491 raíces, 146 "vortetoj" (literalmente: palabritas), es decir, palabras que no necesitan terminaciones específicas pues cumplen su cometido en la oración tal y como están, y 11 terminaciones gramaticales.
  • - Ana renkontas (Ana se encuentra con alguien)
  • Autor: Hokan Lundberg. Dibujante: Helen Claesson
  • Continuación del curso "Ana Pana" y lo mismo que éste, también es por correspondencia. La comunicación con el tutor se ha de realizar ya exclusivamente en Esperanto. 
  • Consiste en ocho partes cada una de las cuales se subdivide en:
    • - Novaj vortoj (palabras nuevas)
    • - Kelkaj klarigoj (algunas aclaraciones)
    • - Teksto kaj ekzerco (texto y ejercicio)
    • - Dialogekzerco (ejercicio de diálogo). El alumno dispone aquí de ayudas para completar el ejercicio.
  • Existe la posibilidad de descargar el curso completo.
  • - Verbumado (Conjugación)
  • Autor: Hokan Lundberg
  • La conjugación del Esperanto está muy optimizada y su aprendizaje normalmente no excede los 30 minutos. Sin embargo usar correctamente los verbos lleva algo más de tiempo. El principal problema que los estudiantes deben resolver cuando se asoman por vez primera al Esperanto es el de saber si un verbo es transitivo o intransitivo. Este curso trata exclusivamente de esta cuestión, facilitando unas pocas pautas que ayudan a distinguir unos de otros. Además se explica con profusión de ejemplos la transformación de unos en otros mediante las partículas "ig" e "igx", de uso frecuente. Se trata pues de un curso monotemático válido tanto para principiantes como para aquellos que deseen perfeccionarse.
  • - Jen nia IJK (He aquí nuestro IJK)
  • Autor: Hokan Lundberg. Dibujante: Helen Claesson
  • A través de la recreación de un IJK, ésto es, un Internacia Junulara Kongreso (Congreso Internacional Juvenil), el alumno aprende el vocabulario y nociones gramáticales básicas para comenzar a usar la lengua. Cada uno de los 12 capítulos se compone de:
  • - vocabulario nuevo
  • - nociones gramaticales nuevas
  • - narración
  • - cuestionario sobre lo leído en formato de elección entre varias respuestas
  • - ejercicios de diversos tipos.
  • Al principio los protagonistas se expresan en su idioma, que irán poco a poco sustituyendo por el Esperanto. En la presentación del curso se advierte que el texto no ha sido adaptado para los más pequeños. ¿Quizá se refiera el autor a la orientación sexual de los protagonistas?
  • - Gerda malaperis! (¡Gerda ha desaparecido!)
  • Curso de nivel intermedio basado en el libro homónimo de Claude Piron y realizado por Edmund Grimley Evans. Se compone de 25 lecciones. Al final de cada una el alumno puede comprobar su grado de asimilación contestando preguntas sobre lo recién leído. Las respuestas son para autocontrol ya que no se envían a tutor alguno. Un pequeño diccionario ayuda a ordenar el vocabulario de 1.000 palabras usadas a lo largo del curso e introducidas de forma progresiva según su frecuencia de uso en el lenguaje coloquial.
  • - Kio okazas? (¿Qué pasa?)
  • Autor: Hokan Lundberg. Dibujante: Helen Claesson. 
  • Ocho capítulos compuestos de diálogos acompañados de dibujos. La novedad consiste en que se propone al alumno escribir su propia versión de la historia y poderla comparar con la versión de otros alumnos. Lo escrito se envía al tutor para su supervisión.
  • - Laŭ mia opinio (Según mi opinión)
  • Autores: Rick Miller, Diano Lukes, Oleg Izjumenko, Wael H. Al-Mahdi, Erinja M. Piateski, Gerrit Berveling, Ami Waudel, Yas Kawamura, Betrand Hugon y Hokan Lundberg. 
  • Es un curso avanzado, sin explicación gramatical alguna. Tan solo texto para leer, comprender y comentar. Los autores escogieron como tema 10 polémicas preguntas:
  •  ¿Cómo se creó el universo?, ¿Cómo apareció la vida sobre la tierra?, ¿Existe vida en otros planetas?, ¿Qué piensas sobre la casualidad?, ¿Qué sucede después de la muerte?, ¿Cuál es el sentido de la vida?, ¿Por qué existe el sufrimiento?, ¿Quíen o qué es lo que llamamos "Dios"?, ¿Qué es lo más importante para ser feliz? y ¿Cuál es el futuro de la humanidad?
  • Los autores responden a estas preguntas cada uno desde el punto de vista de la religión, filosofía o enfoque que le es más afín: ateismo, bahaismo, budaismo, islamismo, judaismo, cristianismo, ciencia, oomoto, espiritismo y el tercer testamento, respectivamente. Comienzan por explicar su creencia o enfoque y brevemente se presentan a si mismos. Después el alumno elegirá una pregunta, leerá cada uno de los puntos de vistas según el autor y a continuación podrá autoevaluar si ha comprendido el texto recien leído contestando a un test. De superar éste se le propone por último que puntúe cada una de las respuestas de los autores, y se le da la oportunidad de incluir un comentario sobre las mismas. Puntuaciones totales y comentarios de todos los alumnos que se reflejarán en una tabla resumen.
  • - La tuta Esperanto (Todo el Esperanto)
  • Autor: Henrik Seppik 
  • Gramática en 20 lecciones, completamente en Esperanto, cuya primera versión data de 1937. Orientada a esperantistas que desean consultar dudas sobre el uso de la lengua y también a profesores. Una obra densa y extensa, con profusión de ejemplos y ejercicios, si bien algunas consideraciones del autor son discutibles. No recomendable a los que se asoman por vez primera a la lengua: ¡sacarían en conclusión que el Esperanto es más difícil de lo que realmente es!
  • Se puede descargar.
  •  - Kursopartoj (Fragmentos de cursos)
  • Presenta el video-curso de Paul Gubbins, "Pasporto al la tuta mondo", y el libro de Boris Kolker "Vojaĝo al Esperanto-lando". Para disfrutar por completo de ambas obras es necesario adquirirlas.

Curso multimedia de esperanto 

"Kurso de Esperanto" es un programa que se puede descargar en nuestro ordenador diseñado para el  sistema operativo Windows (la versión para GNU/Linux está en preparación). Disponible en 16 idiomas. Muy recomendable.

Curso básico de esperanto de MailxMail 

Este curso es fruto de la colaboración de MailxMail con la Federación Española de Esperanto. Consta de 27 lecciones que van describiendo los diversos aspectos del idioma con ejemplos. Las lecciones se envían al alumno por correo electrónico.

Curso del Instituto Argentino de Esperanto

Se puede seguir en línea o bien descargarlo para usarlo en local. Contiene lo siguiente:

• 15 lecciones en varios idiomas.
• Posibilidad de escuchar la pronunciación de las principales estructuras.
• Programa descargable aparte para ejercitar la pronunciación, que permite, si se dispone de micrófono, grabar lo recién escuchado y comparar ambas pronunciaciones.
• Utilidad que suministra los tipos de letra necesarios para visualizar las acentos del Esperanto.
• Certificado expedido por el Instituto de Esperanto para aquellos alumnos que superen el examen final propuesto.
• Direcciones electrónicas y teléfonos de los autores y colaboradores del curso para la consulta de dudas.
• Pequeña selección de enlaces útiles para adentrarse por vez primera en el mundo esperantista.